تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
ترجمه : ژاکارد. مینسو
ویراستار : میجان
بر اساس داستان "امپراطوری خدایان" اثر یلاب
قربان
...اوه
اعلیحضرت
میدونم دچار خطای نابخشودنی ای شدم
ولی از شما بابت عفو این بنده ممنونم
ولی قبلا هم این کارو کردی
شیرینی و انار
دیگه چه چیزهایی اونجا بود؟
به یاد آوردنشون خیلی سخته چیزهای زیادی ازم دزدیدی
اعلیحضرتا بخاطر دست زدن به میز شما سزاوار مرگم
با این حال به شما التماس می کنم لطفا به همسر من رحم کنید
اون ساعت ها برای حمایت از من به عنوان خیاط کار کرد
تا بالاخره تونستم برای چهلمین بار امتحان رو قبول بشم
همسر من حامله است
و حالا با ویارش دست و پنجه نرم میکنه
غذا نیاز داره
و من نمیتونم که براش فراهم کنم
و این منو نابود میکنه
میدونم که دزدی اشتباهه اما امیدوارم بدونید که اینکار بخاطر همسرم بوده
قربان از شما برای بخششتون التماس میکنم
پس
واقعا اونا رو برای همسرت به خونه میبردی؟
بله اعلیحضرت
هرگز درباره چیزی به اولیاحضرتم دروغ نمیگم
همسرت سلامته؟
بله همسرم خوبه
...از حالا به بعد
باید قبلش بچشیشون
منظورتون چیه قربان؟
...یعنی اجازه دارم
منظورتون اینه میتونم همه ی اینارو برای همسرم ببرم؟
به فرض بگم آره در عوض چی بهم میرسه؟
من با خوشحالی هر چی که دارم رو فداون میکنم
درخدمتم اعلیحضرت
وفاداریتو میخوام
این وظیفه من به عنوان نگهبان شخصی شماست اعلیحضرت
البته که وفادار خواهم بود
مهم نیست چی پیش بیاد
تورو کنارم میخوام
فکر میکنی میتونی این کارو انجام بدی؟
بله اعلیحضرت
مطمئنم میتونم این کارو انجام بدم
مهم نیست بها یا مقامم رو ازدست بدم
من همیشه در کنار شما خواهم موند
قربان
ما باید حرکت کنیم
اعلیحضرت شما به ما گفتین هاکجو باید نابود بشه
و ما هنوز به اون هدف اعتقاد داریم
هانیانگ
!دروازه رو باز کنید
!مشاور ارشد دولت رسیده !دروازه رو باز کنید
ایشون در شرایط بحرانی هستن
باید برای نجاتشون سریع عمل کنیم
عمو حالت خوبه؟
سوبی باید چیکار کنیم؟
حاضرم هر کاری بکنم فقط به من بگو چه کاری باید انجام بدم
این داروها اثر نمی کنن
طب سنتی کارساز نیست
میگی بشینیم و منتظر شیم بمیره؟
به خاطر گاز اون بیمارهاست
توجه به علائمش
به ما کمک میکنه راه درمانش رو پیدا کنیم
فقط باید هدفمند عمل کنیم
این موجودات تمام عقلشونو از دست میدن
به نظر فقط حواسشون به اینه که غذای بعدیشونو از کجا بیارن
یادگرفتیم که اونا از آب و آتش متنفرن
به نظر می رسه اونها چیزی جز حیون نیستن
!سو بی
جریان آبی که ما رو نجات داد حتی اونقدرها عمیق نبود
اما اونها بازم نمیتونستن ازش عبور کنن
شعله آتش هم همشون رو ترسوند
ولی آب
چرا آب؟
چی باعث شده از آب متنفر باشن؟
فایده ای داره؟
مطمئنی کمک میکنه؟
من هم مطمئن نیستم
در حال حاضر چاره دیگه ای نداریم
سوبی یه چیزی به نظر درست نیست
!یکی بیاد کمک عموم سریع
!یه لحظه وایسا
!اوه
اون چیه؟
بلاخره یک شاهزاده
به نظر روزهای تاریکمون به پایان رسید
!اعلیحضرت یک شاهزاده به ما دادن
!این عالیه
!عالیه
!علیاحضرت
!بخاطر تولد یک شاهزاده سالم تبریک می گوییم
!تبریک عرض میکنیم
چه روز باشکوهی برای امپراطوری ماست
لطفا آرزوهای خوب ما رو بپذیرید
هانیانگ
نسونجه
سریع
باید قبل از طلوع آفتاب کارو تموم کنیم
به نظر میرسه حق با نگهبان سلطنتی شما بود
ببینید
اونا قطعا باردارن
این یکی هنوز زنده ست
منظورتون چیه؟
یک قتل در محل اقامت خانوادگی علیاحضرت اتفاق افتاده؟
شاید به اندازه کافی صریح نبودم
هفت زن باردار و نوزادان دختر
در خانه اعلیحضرت کشته شدند
ما هنوز نمیدونیم چه کسی مرتکب این عمل ظالمانه شده یا چرا
...اونچه که ما میدونیم
اینه که جنایت به قصر ملکه مربوطه
و مجرم به دنبال یک نوزاد پسر بوده
داری میگی
که ملکه سعی کرده نوزاد یک رعیت رو بگیره و
و ما رو فریب بده که مثلا یک پسر به دنیا آورده؟
!فرض میکنم هرگز چنین مزخرفاتی رو نشنیدم
!همش مزخرفه
اگر به هر نحوی حقیقت داشته باشه
باعث نابودی کشور میشه
فرمانده سلطنتی برای کشف حقیقت به اونجا رفت
خوش آمدید مشاور وزیر امور خارجه
من نمیدونستم که شما از مونگ یونگ سه جه برگشتین
مدرکتون کجاست؟
دوباره میپرسم مدرکتون کجاست؟
مدرکی نداشتید و
وقتی ملکه در رنج بودن
وارد محل زایمان سلطنتی شدین؟
مکان رو نادیده گرفتی
اونم وقتی که ایشون حتی تقصیرکار نبودن؟
حمله به خاندان سلطنتی لکه ننگ و تهدیدی برای امنیت مملکته
هیچ گزینه ای غیر از بریدن سر فرمانده سلطنتی نمیبینم
ارباب چو
این بی سابقه ست
ما هیچ وقت نمی تونیم چنین افسر بلند پایه ای رو سر ببریم
!یک افسر کافی نیست
فرمانده آموزش در مونگ یونگ سه جه
با تمام سربازانش
که به اون خائن پیوستن هم باید سر بریده بشن
ارباب چو این کار نامعقوله
به چیزی که میگید فکر کنید
!اینها سربازان ما هستن
پس برای چی با اون متحد شدن؟
این دلایلی که میگید اصلا اهمیتی ندارن
کی میخواید متوجه بشید این آقایون بر علیه شما هستن؟
و ما باید اونها رو سریع مجازات کنیم
تا عدالت هم به همون سرعت برگرده؟
اونها قصد دارن با اون خائن همدست بشن
و باعث میشن بقیه هم همینکارو بکنن
...ما خانواده ها و بستگانشون رو
همینطور خانواده و بستگان همسرانشون رو
و خانواده مادرانشون رو سر میبریم تا درس عبرتی بشه
نمیتونیم به سادگی بدون تحقیقات این افراد رو بکشیم
برای امنیت ملی این کار باید انجام بشه
اعتراضی هست؟
تمام خانواده ها رو جمع کنید اجازه ندین کسی فرار کنه
این کارو تموم کنین! اصلا میدونین کجایین؟
!بیا
حرکت کن ببینم
!بلند شو
یالا باید عجله کنیم
چرا بهشون انگ خیانت زده شده؟
مردم و سربازهای مونگ یونگ سه جه خائن نیستن
اینو شما بهتر از هرکسی میدونید سرورم
مراقب باش چی میگی. میدونی عموم چقدر ترسناکه؟
!بابا
بابا؟
...بابا
!خفه شو
بیاین از اینجا بریم
گیاه میخواستی بخری؟ عطاری اون طرفه
میتونم تنهایی برم بگیرم
چرا نمیرید خونه؟ خواهش میکنم شما باید برید
مرکز تحقیقات نزدیک به دژ هانیانگ
کسانی که در تحقیقات تخطی کنند مجازات مرگ در انتظارشان خواهد بود
...گرفتن
بچمو گرفتن
وضعیتش چطوره؟
مرحله بحرانی رو از سر گذروند
به نظر میرسه نمیتونه شوکی که وارد شده رو هضم کنه
اعلیحضرت ممکنه بپرسم از کجا میشناسینش؟
همسر مویونگه
درسته که چو هاکجو خوب شده؟
و این چیه؟
این کرم بیماریه
دقیقاً زیر شکوفه این لکه های سفید
اینا تخم های این کرمن
اگه کسی این گل رو بخوره
تخم ها باز میشن و اونا تبدیل به هیولا میشن
چطور میشه جلوشو گرفت؟
داریم درمان رو پیدا میکنیم؟
باید کسانی که تو سانگجو هستن نجات بدیم
متاسفم اعلیحضرت مدتی طول میکشه تا درمانش رو پیدا کنم
اینهمه گرفتار با همچین چیز کوچیکی
زندگی های زیادی گرفته شده
استان گونگسانگ تقریباً نابود شده
و کل امپراطوری رو به زانو درآورد
همه بخاطر یه کرم
حالتون خوبه اعلیحضرت؟
میدونم یه سری جراحت دارین
دونگنه برای هر کسی سخت بود
خیلی ها هستن که دردهای بیشتری دارن
و اینطوری پیش بره تعدادشون بیشترم میشه
من جلوشو می گیرم
برای انجامش
اول نیاز دارم که کاری رو برام انجام بدی
سرورم
چه گیاهی رو میخواستی که این راه طولانی رو برای گرفتنش رفتی؟
سرورم
یه خواهشی دارم
میخوای به عنوان
پزشک اعلیحضرت کار کنی؟
این زن کسی بود که شما رو نجات داد عمو
مستحق پاداشه
ازتون میخوام که خواسته ش رو مد نظر قرار بدید
قصد داشتم که علیاحضرت رو ملاقات کنم تا به شاهزاده ادای احترام کنم
شاید لازم باشه شما هم بیاید
اندرونی قصر ملکه
علیاحضرت
مشاور ارشد دولت برای ملاقات اینجا هستند
اجازه ورود بده
بعد از شنیدن خبر بیماری شما خیلی نگران شدم
کاملا بهبود پیدا کردید؟
و سجه، همه چیز بر روال پیشرفت؟
این شاهزاده کوچک منه
نگاهش کنید . سالم و درخشان به نظر میاد
الان پیش ماست
من شنیدم شما فرمان رو برای تمام سربازان و خانواده هاشون اجرا خواهید کرد
انتخاب عاقلانه ای بود
هیچ مرد وفارداری به شما، نمیره در کنار ولیعهد قرار بگیره
کاملا مشخصه
اونها طعمه هستند
اینکارو میکنم تا چانگ رو از لونه ش بکشم بیرون
فرد دیگری هم هست که مرتکب گناه بزرگی شده
و باید بمیره
زنی که در اتاق کناریه
در نوع خودش یک پزشک حاذق هست
من خیلی نگران مشکلات جسمی ای هستم که
بارداری ممکنه در شما بوجود آورده باشه
مایلم که اون نبض شما رو مورد بررسی قرار بده
یک فرد غیر اشرافی باید مراقب من بشه؟
چرا منتظری؟
نبضشون باید اندازه گیری بشه
پدر جان
حرفم رو دو بار نمیگم
اگر چیزی برای مخفی کردن نداری
پس بذار نبضتو بگیره
چی فهمیدی؟
نبض قوی ندارند
قلبشون ضربان عادی داره
و دقیقا معنیش چیه؟
...اون بچه
فرزند علیاحضرت نیست
کی این نقشه رو کشیدی؟
توضیح بده جریان چیه
...سرورم
خبری از شواهد حاملگی و نبض بارداری نیست
معنیش اینکه علیاحضرت فرزندشون رو از دست دادن؟
من مستحق مجازاتم سرورم
فکر کنم بهت گفته بودم که از علیاحضرت مراقبت کنی
ما رو ببخشید اما تشخیص درسته و نبض عروق ضعیفه
ما هر چیزی که به ذهنمون رسید رو امتحان کردیم
اما از هیچ کدوم جواب نگرفتیم سرورم
...نجات یک بچه
واقعا اینقدر سخته؟
من هیچ مشکلی برای به دنیا آوردن فرزند ندارم
آماده م تا یه وارث به دنیا بیارم
و حتما فرزند پسر خواهد بود
دارین به بارداری کاذب فکر میکنید؟
چطور میخواید این موضوع رو از تمام چشم ها و گوش های قصر مخفی نگهدارید؟
این نقشه نامعقول رو فراموش کنید
روی سلامتی تون تمرکز کنید باید آرامش داشته باشید
سن اعلی حضرت بیشتر از ۵۰ ساله
اگه قبل از اینکه من دوباره باردار بشم ایشون از این دنیا برن چی؟
...پس تو میخوای همینطور یه گوشه
مثه یه مجسمه وایستی؟
و شاهزاده ای رو تماشا کنی که تحقیرش کردی اما تونست پادشاه بشه؟
اگه یه فرزند داشته باشم دیگه حتی خود اعلحضرت هم نمیتونه تهدیدم کنه
پیدا کردن راهش نمیتونه اونقدرها هم سخت باشه
و شماها باید همگی با هم، هم قسم بشید که به من خدمت کنید و وفادار باشید
پس پدر چی؟
خون ما در رگهاش نخواهد بود
ایشون هیچ وقت چنین چیزی رو نمیپذیرن
...مشخصه که
از ایشونم مخفیش میکنیم
اگه متوجه بشن چی؟
شما از وقتی که دختر بودید منو بیچاره کردین
از همون بچگی باهوش و باسیاست بودی
اما همیشه احمق هم بودی
و حالا این رو برامون به بار آوردی
ما تمام زندگیمونو وسط گذاشتیم و اینطوری در معرض خطریم
قبیله هه وون چو در آستانه ی فروپاشی قرار داره
نه
من کسی ام که از همگیمون محفظت کرد
چطور میخوای با یه بچه غیر اشرافی
که حتی مادرش رو نمیشناسه ازمون مراقبت کنی؟
من چنین چیزی رو برای کشورم نمیخوام
من همچین چیزی رو نمیخوام
خب که چی؟
تمام کارهایی که با چانگ کردی رو متوقف میکنی
فقط چون از این بچه خوشتون نمیاد؟
شاهزاده نوسونگ تبعید شده
اما هنوز نمیدونن من در جزیزه گانگوا زنده ام
ممکنه اونا بستگان دور باشن
اما بیشتر از اون برای تخت پادشاهی مناسبن
...به خاطر اون بچه هم که شده
من امشب به زندگیش خاتمه میدم
اما تا همینجا هم تمومش نمیکنم
افراد بیشتری باید بمیرن
ندیمه هات و تمام خدمه ت
هر کس دیگه ای که ممکنه تو این آشوب نقش داشته بوده باشه
این کار انجام خواهد شد
هیچ چیزی در قصر غربی نمیمونه
غیر از یک زن بیوه ی اشرافی که زندانی شده
روزهای باقی موندت چیزی به جز تنبیه نیست
پس پدر چی؟
خون ما در رگهاش نیست
اون هیچ وقت چنین چیزی رو نمیپذیره
اگه اون متوجه بشه چی؟
تا حالا زمانی بوده که از من متنفر نباشی؟
تمام این مشقات به خاطر دختر بودن منه؟
من هیچوقت به تاییدت نیازی نداشتم
قراره تمام چیزهایی که تو میخواستی رو بدست بیارم
من قوی ترین فرد هه وو چو هستم
...این امپراطوری
باید به پای من بیفته
دروازه یوگیوم
شنیدم از شیوع بیماری مرده
حتی مشاور رییس کل امور خارجه ازش در امان نبود
مرد قدرتمندی بود
حالا اون و اعلیحضرت از این بیماری مردن
دیگه امیدی برامون نمونده، درسته؟
هممون به زودی میمیریم
جزیره گانگهوا
اه ، سرده
آقا یا برو یا بمون دیگه
خوشم نمیاد وایسادی منو تو سرما نگاه میکنی
چند ساعتی میشه
حتی یه ماهی هم نگرفتی درسته؟
دلت دعوا میخواد؟
تموم منابع غذاییمون خشک شدن
ماهی ها هم همینطور دیگه به سختی میشه صیدشون کرد
این هفته اوضاع طوری بوده که هرچی
گیرم بیاد خوشحال میشم
میدونی این روزا غذا واسه مردم حکم خدا رو داره
و معنیش دقیقا اینه که کشور داره به باد فنا میره
آه آه
آه بگیرش ، خواهش میکنم
آه گرفتیش؟
!باشه، آروم! آروم
صبر کن صبر کن
بذار منم کمکت کنم
نه نه نکش
همینه خودشه
...هی
...چرا
خدایا چه گرفتاری شدم
شما آقا
امیدوارم دیگه نبینمتون
خدای من
چرا کشیدی؟
بهت گفتم نگهش دار
عمو
منو صدا زدی؟
من شرجه نامه خانوادگی رو بررسی کردم
تو عموی ی دور من میشی
تو یه عضو فراموش شده ی خانواده سلطنتی هستی
...حتی اگه اینطور باشه
بازم اصل و نسب نمیتونه تا ابد پنهان بمونه
"مردم غذا رو مثل خدا میپرستن"
این کتابی که داری میخونی همون کتاب هانه؟
شجره نامه ی سلطنتی
تو چی میدونی آخه؟
چه فرقی میکنه از کدوم باشی
من، یا سطح بالای شما، یا یه رعیت
خون هممون قرمزه
ممکنه این موضوع معنیش رو برای شما از دست داده باشه
اما توی این کشور
این مهمترین داراییه
در بین نسل ها
خون ما محکم میمونه
خانواده ما همیشه سرباز بودن
ممکنه فردا کشته بشن
...بهم بگو
چرا اینقدر وفا داری؟
در مورد اتفاقی که برای خانواده ت افتاده شنیدم
میدونم به همین خاطر به من کمک میکنی
اینجوری میتونی ازشون انتقام بگیری
سرورم و چو هاکجو رفتن
اشتباهاتشونم با اونها دفن شد
پس چرا؟
چرا هنوز اینجا ایستادی؟
...از وقتی رفتن
هیچ گوشت یا برنجی بدست آوردیم؟
فکر میکنیم اونا رفتن اما چیزی تغییر نکرده
کشور به هم ریخته ست تمام مردم گرسنه اند
اما من بهتون ایمان دارم
فکر میکنم بتونید فرصتی که نیاز داریم رو به دست بیارید
اشتباه میکنم؟
چه سرگذشت غمناکی برای یه ملته
من نگران وظایفم به عنوان یک ملکه بودم
تو اونقدری مهربون بودی که کارهای تشیع جنازه رو انجام بدی
و از این بابت خیلی ازت ممنونم
من فقط وظیفمو انجام دادم علیاحضرت
بله اما تو قلب مهربونی داری و برای من خیلی زحمت کشیدی
به همین خاطره که خیلی مدیونتم بومپال
آه ... اوه
این از مهربانی شماست
ممکنه یه درخواست دیگه هم داشته باشم؟
...خانوادم رفتن پدر و برادم دیگه نیستن
هیچ کس برام نمونده که ازمون مراقبت کنه
تو ترفیع درجه پیدا کردی
مایلم تو رو به عنوان رئیس گارد سلطنتی منصوب کنم
تو همراه محافظان قصرم کنار من میمونی
و توی مراقبت از فرزندم به من کمک میکنی
مفتخرم که این فرمان رو بپذیرم، علیاحضرت
اما یه چیزی هست میخوام بگم
درست قبل از اینکه ایشون از دنیا برن
عمو جان با یک پزشک زن به دیدارتون اومدن
...میدونی چی اتفاقی براش
ردش کردم بره چون خودم یک پزشک داشتم
حضورش اینجا نیاز نبود
میفهمم
شنیدم شاگرد لی سونگ هوی بودی
درسته؟
و از تمام قدرتت استفاده میکنی تا همه چیز رو در مورد این شیوع بفهمی
استادت به اندازه کافی خوب نبوده
امیدوارم موفق بشی
نظر پدرم درست بود
این هیولاها خیلی قدرتمند هستن
میتونم از قدرتشون استفاده کنم
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub